La palabra "Coach" y una de sus posibles etimologías

La palabra "Coach" con el significado de "preparador individualizado y especial" lleva en el idioma inglés desde 1830 aproximadamente cuando se incorporó al argot universitario de la Universidad de Oxford para referirse a los tutores personales que preparaban a los estudiantes específicamente para lo exámenes.

Tan fácil era aprobar los exámenes con estos preparadores especiales, que se decia que era como subirse a un carruaje (coach) y pasar el examen sin apenas esforzarse. De esta manera encontramos referencias a "exam coach" (preparador para exámenes). Más adelante (sobre 1860) pasa al área de deportes en el sentido de "boat-race coach" (preparador especial para la regata a remo entre Oxford y Cambridge).

Es probablemente de esta última referencia de donde pasó al uso cotidiano en Estados Unidos como "entrenador".